[Deutsche Version siehe unten]
LVS konsultatīvās padomes biedre Sibilla Veģe piedalījās Gētes institūta organizētā mācību seminārā “Radio žurnālistika” Minhenē. Esam ļoti priecīgi un pateicīgi, ka institūts atbalstīja arī vācu mazākumtautības pārstāves dalību šajā pasākumā! Kā viņai veicās seminārā, kādu jaunu pieredzi tajā varēja smelties un kā to pielietot praksē, par to vairāk stāsta pati Sibilla.
“Gētes institūta organizētais seminārs “Radio žurnālistika” bija vērtīgs ikvienam, kurš vēlējās iegūt gan teorētiskas, gan praktiskas zināšanas. Semināra programma bija labi saplānota, paredzot gan teorētisko zināšanu ieguvi par tādām tēmām kā audiotehnikas lietojums un audioprogrammas iespējas skaņas fragmentu apstrādei, gan praktisko iemaņu stiprināšanu — cilvēku aptaujāšanu uz ielas, intervijas plānošanu radioreportāžai, skaņas ierakstus, radioreportāžas sagatavošanu un tās apstrādi audioprogrammā.
Dienaskārtība bija blīva. Pirmajā dienā apguvām teoriju, otrajā jau darbojāmies praktiski — interviju un skaņu ieraksti, reportieru komentāri u. c. Trešajā un ceturtajā dienā apstrādājām reportāžai ierakstītos materiālus. Process ir ļoti laikietilpīgs — ir jāveido scenārijs, jāsapludina skaņas, jāizgriež liekā informācija, secīgi jāpielāgo teksts un tml. Semināra dalībnieku uzdevums bija izveidot trīs minūšu radioreportāžu, kas atspoguļotu nepieciešamo informāciju. Jānorāda, ka sākotnējais materiāls daudziem bija aptuveni 30 minūšu, kādam — pat 60 minūšu ilgs! Rezultātu prezentējām Gētes institūta pārstāvim un Bayerischer Rundfunk vadītājai.
Semināra dalībniekiem bija arī iespēja iepazīties ar Bayerischer Rundfunk darbību, proti, ar radio un televīzijas raidījumiem un to tapšanas procesu, ieskatīties radioraidījuma aizkulisēs, iepazīt Minheni un apmeklēt izcilā Bayerischer Rundfunk simfoniskā orķestra koncertu. Lai arī man nebija iepriekšējas pieredzes šajā jomā, starp citiem dalībniekiem, kuriem šī nozare nebija sveša, jutos labi. Bija ārkārtīgi vērtīgi uzklausīt viņu pieredzi un vērot viņus praksē. Esmu ne tikai ieguvusi pamatzināšanas, bet jūtos gana droši, lai dalītos ar tām. Tagad varu, piemēram, savā skolas darbā iekļaut mācību procesā radioreportāžas sagatavošanu un skaņas apstrādi vai piedāvāt šādu iespēju kādā jauniešu projektā.”
Medienpraxis-Seminar in München
Diesen Frühling führte das Goethe-Institut das Medienpraxis-Seminar „Radiojournalismus“ an einem sehr wichtigen Ort für die Branche – beim Bayerischen Rundfunk durch. Am Seminar nahm Sibilla Veģe, Vertreterin des Deutschen Kulturvereins Ventspils, teil.
VDL-Beiratsmitglied Sibilla Veģe nahm am vom Goethe-Institut durchgeführten Medienpraxis-Seminar „Radiojournalismus“ in München teil. Wir freuen uns sehr und sind dankbar, dass das Institut die Teilnahme des Vertreters der deutschen Minderheit an dieser Veranstaltung unterstützt hat! Gerne teilt Sibilla ihre Eindrücke vom Seminar, wie es verlaufen ist, welche neuen Erfahrungen sie sammeln und wie sie erlerntes Wissen in der Praxis einsetzen konnte.
„Das vom Goethe-Institut organisierte Seminar „Radiojournalismus“ war für jeden wertvoll, der sowohl theoretisches als auch praktisches Wissen erwerben wollte. Das Programm war gut geplant und das Seminar bot sowohl den Erwerb theoretischer Kenntnisse in der Verwendung von Audiogeräten, in der Bearbeitung von Audiodateien mit Audioprogrammen als auch die Festigung praktischer Fähigkeiten – Durchführung des Interviews mit Menschen auf der Straße, Vorbereitung des Interviews für die Radio-Reportage, Tonaufnahmen, Bearbeitung der Reportage mit dem Audioprogramm und ihr Produzieren.
Das Seminarprogramm war sehr inhaltsreich. Am ersten Tag lernten wir Theorie, am zweiten Tag arbeiteten wir bereits praktisch – Interviews und Tonaufnahmen, Kommentare von Journalisten usw. Am dritten und vierten Tag bearbeiteten wir die aufgenommenen Materialien für die Reportage. Der Prozess war sehr arbeitsintensiv – man musste einen Beitrag schreiben, Tonspuren zusammenfügen, unnötige Informationen herausschneiden, den Text korrigieren usw.
Die Aufgabe der Seminarteilnehmer bestand darin, eine dreiminütige Radio-Reportage zu erstellen, die alle notwendigen Informationen beinhaltet. Dabei ist zu beachten, dass das Ausgangsmaterial bei vielen Teilnehmern etwa 30 Minuten, bei manchen sogar 60 Minuten dauerte! Das Ergebnis wurde dem Vertreter des Goethe-Instituts und dem Leiter des Bayerischen Rundfunks präsentiert.
Die Teilnehmer des Seminars hatten auch die Möglichkeit, sich mit dem Bayerischen Rundfunk, und zwar Radio- und Fernsehprogrammen und deren Entstehungsprozess, vertraut zu machen, hinter die Kulissen der Radiosendung zu blicken, München kennenzulernen und das Konzert des herausragenden Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks zu besuchen. Obwohl ich noch keine Erfahrung in diesem Bereich hatte, fühlte ich mich unter den anderen Teilnehmern wohl, denen die Branche nicht fremd war. Es war äußerst wertvoll, ihre Erfahrungen zu hören und sie in der Praxis zu sehen. Ich habe mir das Grundwissen angeeignet und fühle mich jetzt sicher genug, es weiterzuvermitteln. Jetzt kann ich beispielsweise die Vorbereitung einer Radio-Reportage und die Audio-Bearbeitung in meine Schularbeit einbeziehen oder eine solche Möglichkeit für ein Jugendprojekt anbieten.“
