[Deutsche Version siehe unten]
Par kādu ārkārtīgi priecīgu notikumu jau esam rakstījuši, un arī maija raidījumā, kas veltīts mazākumtautībām Latvijā, kā pirmā ziņa izskanēja vēsts, ka 4. maijā Latvijas Zinātņu akadēmijas goda doktorei un vācu vēstures Latvijā neatlaidīgai pētniecei Intai Dišlerei pasniegts Triju Zvaigžņu ordenis. Izmantojam iespēju vēlreiz pievienoties raidījumā izskanējušajiem apsveikumiem!
Ja aprīļa raidījumā gan dzirdējām par viesiem no Vācijas, gan uzzinājām par Vācijas vēstnieka Latvijā gaitām, maija raidījums ir veltīts tieši vācu mazākumtautību biedrībām un atspoguļo ļoti rosīgo mēnesi Liepājā, Ventspilī un Rīgā.
30. aprīlī Ventspilī norisinājās nacionālo kultūru festivāls “Ventspils vainags”, kura noslēguma koncertā kopā ar citiem 13 mazākumtautību un etnisko grupu kolektīviem piedalījās arī Rīgas Vācu kultūras biedrības ansamblis “Morgenrot” un Ventspils Vācu kultūras biedrības ansamblis “Windau”. Pasākumu, skanot “Pūt vējiņi”, atklāja dalībnieku tautastērpu parāde, savukārt noslēgumā visi vienojās kopīgā dziesmā “Pie jūras dzīve mana”, tādējādi vēlreiz apliecinot, ka neatkarīgi no etniskās piederības visus vieno mīlestība pret šo zemi un piederība Latvijai.
Līga Miķelsone, Rīgas Vācu kultūras biedrības ansambļa ”Morgenrot” vadītāja, stāsta: “Koncerts bija ļoti izdevies un sprigans! Tajā piedalījās 15 kolektīvi, tostarp divi mūsu ansambļi. Ļoti spilgtas bija arī suitu sievas. “Morgenrot” bija sagatavojis vācu tradicionālo dziesmu popūriju, ko dziedājām gan vācu, gan latviešu valodā. Biju patīkami pārsteigta, ka pēc koncerta cilvēki nāca klāt un pateicās par to, ka varējuši noklausīties sev mīļas un pazīstamas dziesmas!” Tas kārtējo reizi pierāda, ka sadzīviskā līmenī, piemēram, ar tradicionālo virtuvi vai dziesmām, vācu kultūra joprojām ir cieši saistīta ar latviešu kultūru.
Raidījumā vēstīts arī par Demokrātisko kompetenču inkubatora pavasara aktivitātēm gan Liepājā, gan Ventspilī. Liepājā norisinājās sklandraušu cepšanas pasākums, uz kuru tika aicinātas mazaizsargātās personas. Viens no būtiskākajiem šā pasākuma mērķiem bija dalīties pieredzē par pilsoniskās sabiedrības veicināšanu un motivēt katru rast arī savā dzīvē iespēju uzņemties atbildību un iesaistīties. Plašāk par norisi raidījumā stāsta Vācu biedrības Liepājā vadītāja Irina Tīre. Viņa min, ka pasākumā piedalījās arī Jūrkalnes tautas nama etnogrāfiskais ansamblis, kurš gan dziedāja un atraktīvi iepazīstināja ar suitu tautastērpu, gan vadīja sklandrauša cepšanas darbnīcu. Irina Tīre secina — lai cilvēki iesaistītos un būtu aktīvi, ir svarīgi, lai visiem kopā būtu interesanti, un šis vakars pilnīgi noteikti bija gan saistošs, gan omulīgs. Sižeta nobeigumā klausītāji var uzzināt, kā pagatavot īstu Kurzemes sklandrausi.
Savukārt 2. maijā Ventspilī Puzes kultūras namā notika pasākums “Balts galdauts — goda lieta”, arī Demokrātisko kompetenču inkubatora projekta ietvaros. Raidījumā par pasākumu plašāk stāsta Ventspils vācu kultūras biedrības vadītāja Māra Kraule. Kopīgajā svētku svinēšanā piedalījās un ar ukraiņu dziesmām dalībniekus sveica ukrainiete Tetjana Kolii, kura arī pastāstīja, kādu atbalstu vietējie iedzīvotāji jau snieguši Ukrainai pēdējā gada laikā un kas pašlaik vēl būtu ļoti nepieciešams. Izrādās, svarīga ir palīdzība transporta nodrošināšanā. Tāpat Tetjana atgādināja, ka, lai gan pašlaik Ukrainā ir šausmas un karš, jāpriecājas par svētkiem un katru iespēju tos svinēt!
Raidījuma nobeigumā Daniels Deksnis no Rīgas Vācu kultūras biedrības dalās iespaidos par dalību Eiropas dienā, kad biedrības ansamblis “Morgenrot” viesojās ES mājas pagalmā, kur notika svētku pasākums. “Morgenrot” dalībnieki, tērpušies Bavārijas tautas tērpos, ne tikai dziedāja, bet arī cienāja apmeklētājus ar vācu ēdieniem — brezel, ko mēs labāk pazīstam kā ūdens kliņģeri, un rupjmaizi ar speķi un gurķīti, ko latvieši uzskata par savu tradicionālo ēdienu, bet vācieši — par savējo. Daniels Deksnis atklāj, ka pasākumā izdevās satikt arī vairākus viesus no Vācijas, kuri esot bijuši patīkami pārsteigti par teicamo organizāciju un veiksmīgo vācu kultūras pārstāvēšanu. Šis bija īss ieskats maija raidījumā. Aicinām ikvienu noklausīties visu raidījumu, kurā papildus izvērstākai informācijai dzirdēsiet arī vācu dziesmas. Raidījums pieejams šeit.
Radiosendung der deutschen Minderheit im Mai mit Guntra Ruško
Jeden Monat berichtet das “Lettische Radio 4“ über Ereignisse im Vereinsleben der deutschen Minderheiten in Lettland. Wir laden Sie ein, sich mit der Radiosendung im Mai vertraut zu machen!
Wir schrieben schon über ein sehr erfreuliches Ereignis, und auch in der Mai-Sendung, die den Minderheiten in Lettland gewidmet ist, war die erste Nachricht, dass am 4. Mai die Ehrendoktorin der Lettischen Akademie der Wissenschaften und engagierte Erforscherin der Geschichte der Deutschen in Lettland Inta Dišlere mit dem Drei-Sterne-Orden ausgezeichnet wurde. Wir nutzen die Gelegenheit, uns noch einmal den Glückwünschen anzuschließen, die in der Radiosendung erklangen!
Im April-Programm hörten wir uns über die Gäste aus Deutschland an und erfuhren über die Aktivitäten des deutschen Botschafters in Lettland, und die Mai-Sendung wiederum ist den Vereinen der deutschen Minderheiten gewidmet und spiegelt einen sehr arbeitsreichen Monat in Liepāja, Ventspils und Riga wider.
Am 30. April fand das Festival der Nationalkulturen „Ventspilser Kranz“ in Ventspils statt, an dessen Abschlusskonzert gemeinsam mit anderen Gesangsensembles von 13 nationalen Minderheiten und ethnischen Gruppen das Gesangsensemble „Morgenrot“ des Deutschen Kulturvereins Riga und das Gesangsensemble „Windau“ des Deutschen Kulturvereins Ventspils teilnahmen. Die Veranstaltung wurde mit einem nationalen Trachtenumzug zu den Klängen von „Der Wind weht“ eröffnet, und am Ende des Konzerts vereinten sich alle im gemeinsamen Lied „Mein Leben am Meer“. Dies bestätigt einmal mehr, dass die Liebe zu diesem Land und die Zugehörigkeit zu Lettland Menschen, unabhängig von ihrer ethnischen Herkunft, zusammenbringen.
Līga Miķelsone, Leiterin des Ensembles „Morgenrot“ des Deutschen Kulturvereins Riga, berichtet: „Das Konzert war sehr erfolgreich und hinreißend! Daran nahmen 15 Gesangsensembles teil, darunter auch zwei unsere Gesangsensembles. Auch „Suitu Sievas“ war sehr auffallend. „Morgenrot“ bereitete ein Potpourri deutscher Volkslieder vor, die wir auf Deutsch sowie auf Lettisch sangen. Ich war angenehm überrascht, dass nach dem Konzert Leute zu mir kamen und sich bei mir dafür bedankten, dass sie ihre Lieblingslieder oder bekannte Lieder hören konnten!“ Dies beweist einmal mehr, dass die deutsche Kultur auf alltäglicher Ebene, beispielsweise in Bezug auf traditionelle Küche oder Lieder, immer noch eng mit der lettischen Kultur verbunden ist.
Das Radioprogramm berichtete auch über die Frühjahrsaktivitäten des “Inkubators für demokratische Kompetenzen“ in Liepāja und Ventspils. In Liepāja fand der „Kochworkshop: Sklandrausis backen” statt, zu dem gefährdete Bevölkerungsgruppen eingeladen wurden.
Eines der wichtigsten Ziele dieser Veranstaltung war es, Erfahrungen mit der Förderung der Zivilgesellschaft auszutauschen und jeden zu motivieren, in seinem Leben eine Möglichkeit zu finden, Verantwortung zu übernehmen und sich zu engagieren. Irina Tīre, Leiterin des Deutschen Vereins Liepāja, erzählt mehr über die Veranstaltung. Sie erwähnt, dass an der Veranstaltung auch das ethnografische Ensemble des Volkshauses Jūrkalne teilgenommen hat, das gesungen und die Volkstracht auf interessante Weise präsentiert sowie den „Kochworkshop: Sklandrausis backen” durchgeführt hat. Die Schlussfolgerung von Irina Tīre ist: „Damit sich die Leute engagieren und aktiv sein können, ist es wichtig, dass alle gemeinsam Spaß haben, und dieser Abend war definitiv wunderschön und gemütlich.“ Am Ende der Folge erfahren die Zuhörer, wie man echtes kurländisches Gebäck „Sklandrausis“ zubereiten kann.
Im Rahmen des Projekts „Inkubator für demokratische Kompetenzen“ fand die Veranstaltung „Weiße Tischdecke ist Ehrensache!“ am 2. Mai in Ventspils, im Kulturzentrum von Puze statt, über die Māra Kraule, Leiterin des Deutschen Kulturvereins Ventspils, ausführlicher in der Sendung spricht. An dem gemeinsamen Feiertag nahm die Ukrainerin Tetjana Kolii teil, die die Teilnehmer mit ukrainischen Liedern begrüßte und auch erzählte, welche Art von Unterstützung die Einheimischen der Ukraine im letzten Jahr bereits geleistet hatten, und was man jetzt immer noch benötigt. Es stellt sich heraus, dass Hilfe beim Transport sehr wichtig ist. Tetjana erinnerte auch daran, obwohl derzeit der Horror und der Krieg in der Ukraine herrschen, muss man Feiertage genießen und sie bei jeder Gelegenheit feiern!
Im Anschluss der Sendung teilte Daniels Deksnis aus dem Deutschen Kulturverein Riga seine Eindrücke von der Teilnahme am Europatag, an dem das Gesangsensemble „Morgenrot“ den Innenhof des EU-Hauses besuchte, wo die festliche Veranstaltung stattfand. Die Mitglieder von „Morgenrot“ in bayerischer Tracht sangen sowie verwöhnten die Besucher mit deutschen Gerichten – Brezeln und Vollkornbrot mit Speck und Gurke, das die Letten als ihr traditionelles Essen betrachten, und die Deutschen – als ihres. Daniels Deksnis sagt, er sei einigen Gästen aus Deutschland bei der Veranstaltung begegnet, die von der hervorragenden Organisation und der gelungenen Darstellung der deutschen Kultur angenehm überrascht waren. Das war ein kleiner Vorgeschmack auf die Mai-Sendung. Wir laden Sie ein, sich das ganze Programm anzuhören, in dem neben ausführlicheren Informationen auch deutsche Lieder zu hören sind. Das Programm ist unter folgendem Link erhältlich.
